Danish
Croatian
Romanian
Campaña por la soberanía de las semillas
Campaign for Seed-Sovereignty / Kampagne für Saatgut-Souveränität
Mas
Informacion:
info
[at] seed-sovereignty.org
La „Campaña por la soberanía de las semillas“ es una iniciativa de la campaña BUKO contra la biopiratería y el Foro Cívico Europeo
„ESA
is afraid of free competition with farmers' varieties”
JOINT STATEMENT ON THE PROPOSAL ON LEGISLATION ABOUT PLANT REPRODUCTIVE MATERIAL
signed byAegilops (GR), Agrolink (BG), Arche Noah (A), A Seed Europe, Bifurcated Carrots (NL), Bio Austria, Campaign for Seed Sovereignty, Danish Seed Savers, Dachverband Kulturpflanzen- und Nutztiervielfalt (D), Eco Ruralis (ROM), Forum Civique Européen (F-D-A-CH), Föreningen Sesam (S), GAIA (P), Garden Organic (UK), Global 2000 (A), ZMAG (HR), Irish Seed Savers, Latvijas Zemes draugi (Friends of the Earth Latvia), MPI (P), ÖBV – Via Campesina Austria, Peliti (GR), Praktisk Økologi (DK), Quercus (P), Varuhi semen (SL)
On the occasion of the conference the EU Commission held on 13th of June with the EU Parliament and EU Council to explain the package “smarter rules for safer food“ on seed marketing, plant pests, animal health and related official controls.
Whilst in the preamble, the proposal for the plant reproductive material law looks as if every effort is being made to preserve and promote agricultural biodiversity and on-farm conservation, the reality is that the opposite is happening. New rules and restrictions have been created which hamper the freedom of farmers and seed saving organisations. In addition, the “niche” (art. 36) is not going to work in a practical sense, because of the restrictions assigned to “niche” sector and the perspective of them being further tightened by means of “Delegated Acts” by the EU Commission at any stage.
Brighton
Corn Exchange
February 3, 10 a.m. - 4 p.m.
Web
– Twitter
Recaim
the Seeds Meeting (NL)
March 2-3
by
A Seed NL et. al.
Den
Bosch, Netherlands
Bonn
(D)
9. März 2013, 11-17 Uhr
Saatgut ist Kulturgut: Festival des Vereins zur Erhaltung der Nutzpflanzenvielfalt
Thurauen
(CH)
23./24. März 2013
Internationale Saatgut-Tauschbörse von Longo Mai und Pro Specie Rara
Peliti
International Seed Festival (HE)
May
11 - 13
Petición:
Amenaza a la Diversidad d
e
Semillas –
No
a las Normas Europeas en Beneficio de la Industria Semillera
Estimados
Miembros del Parlamento
Estimados Miembros del Consejo
Actualmente
se están elaborando nuevas regulaciones de semillas en
Bruselas. Si los planes de la Dirección General de Salud y
de los Consumidores llegan a convertirse en realidad, aun mas
variedades antiguas y raras de frutas, hortalizas y granos
desaparecerán del mercado. Esta diversidad de variedades y
de variedades adaptadas a la agricultura orgánica van a ser
obstaculizadas por la burocracia, mientras que el poder de la
agricultura empresarial se podría fortalecer aún
más.
Los textos actualmente disponibles para la nueva
regulación de las semillas de la UE, promoverá una
concentración del mercado de semillas en manos de un
pequeño número de corporaciones de la industria
semillera. Esto es inaceptable. Una nueva regulación de las
semillas de la UE debe permitir la diversidad de variedades,
variedades para la agricultura de pequeña escala y el
desarrollo de variedades ecológicamente adaptadas. La
diversidad de variedades deben estar disponibles no sólo en
los bancos de genes, pero también en los mercados abiertos,
sin ningún tipo de restricciones burocráticas.
Por
eso exigimos que no haya obligación alguna de registro!
Además de esto, los criterios de registro actuales deben
ser reducidos para aquellas variedades aptas para la agricultura
orgánica, en virtud de su diversidad, para que nuestra
agricultura se pueda adaptar al cambio climático, nuevas
plagas y enfermedades, así como a los estilos de vida más
respetuosos del medio ambiente.
Ni la actual ley de semillas de
la UE ni los proyectos presentados informalmente actualmente
disponibles para los cambios legales a la ley, cumplen con estos
requisitos. Ellos amenazan la diversidad de semillas y por lo
tanto el patrimonio agrícola común de la humanidad.
También amenazan los sistemas alimentarios sostenibles y
sólo existen para servir a la industria
agroquímica.
Instamos a la Comisión Europea, el
Parlamento y los miembros del Consejo, a rechazar cualquier
propuesta que no cumpla con los criterios antes mencionados! No
más destrucción de la diversidad de semillas
agrícolas y hortícolas en Europa!
Motivo:
Las
normas vigentes de semillas de la UE provienen de una época
en la que se subestimo la protección del medio ambiente, la
naturaleza y la diversidad biológica. Hubo numerosas
empresas semilleras que pusieron una amplia diversidad de
variedades en el mercado. La mayoría de estas variedades
podían ser re-sembradas después de la cosecha, una
técnica que ha existido desde hace miles de años, en
la historia agrícola.
En la década de 1980, dos
nuevos términos se tuvieron que desarrollar para lo que
previamente sólo había sido una práctica
común: "Los derechos de los agricultores" en
primer lugar y en segundo lugar "variedades de polinización
abierta" (cuyas semillas producen la misma variedad, a menos
que se crucen con variedades similares). Esto es debido a que el
mercado de semillas cambió drásticamente. Hoy en
día, las diez empresas más grandes dominan tres
cuartas partes de mercado de las semillas del mundo, y más
de la mitad del mercado mundial proviene de la industria
química.
La mayoría de las variedades son objeto
de restricciones legales y técnicas, que socavan el derecho
de los agricultores a resembrar sus propias semillas. Los
criterios introducidos para autorizar la comercialización
de variedades, se aplican a las variedades industriales. La
productividad y el aumento de la población mundial se
utilizaron para justificar estos hechos. El informe completo de la
Evaluación Internacional del Conocimiento, la Ciencia y la
Tecnología en el Desarrollo Agrícola (IAASTD)
ilustra la inestabilidad de este enfoque.
La diversidad de
cultivos ha desaparecido en gran parte del mercado. Estas son las
variedades no registradas - que son comercializadas por miles de
intrépidos ciudadanos europeos sin el registro requerido.
Hoy en día, dependemos de la amplia experiencia de ellos, y
deberíamos alentar a que mas personas practiquen esta
actividad, no sólo como un pasatiempo, sino también
para generar ingresos y medios de vida.
Un segundo aspecto
importante es que casi no se han desarrollado variedades
apropiadas y específicas para la agricultura orgánica
en virtud de su diversidad. La agricultura orgánica
requiere plantas que sean vigorosas sin químicos. Esto sólo
es posible con una amplia reserva de genes naturales. Sin embargo,
estas variedades se consideran habitualmente como inaceptables
para su registro conforme a los criterios actuales para el
registro de semillas.
Carta abierta de la Red de Semillas
al
Sr. Almunia
referente a la Revisión de la legislación
de semillas
y material de reproducción vegetativa en
Europa
¡Un
saludo a todos los que se preocupan por nuestras semillas
y
por nuestra libertad para utilizarlas, intercambiarlas o
venderlas!
Participa
en el proceso de regulación legislativa
de la Unión
Europea!
Se necesita llevar a cabo una acción urgente para evitar el daño a la futura nueva regulación de la UE sobre la comercialización de semillas. La nueva regulación excluirá de hecho las variedades agrícolas, ancestrales y poco comunes, y amenazará el intercambio y venta de la diversidad de semillas.
La Dirección General de la UE para los Asuntos Sanitarios y del Consumidor, DG SANCO, ha estado trabajando durante años en la propuesta de una nueva regulación. El lunes 6 de mayo, la DG SANCO presentará su propuesta ante la conferencia de comisarios. No se logró llegar a un conceso con las dos otras DG involucradas, La DG AGRI (Asuntos agrícolas) y la DG ENVI (Asuntos medio ambientales). Ambas DG se oponen al último borrador propuesto, y la DG SANCO no está buscando un consenso.
La nueva regulación ha sido principalmente redactada por Isabelle Clement-Nissou, funcionaria de GNIS, el lobby francés de Seeds Industry (Industria de Semillas). La Sra. Clement-Nissou fue enviada en calidad de experta nacional a Bruselas por el gobierno francés y teóricamente debería “colaborar” con la DG SANCO. Los dos primeros borradores de la propuesta no fueron bien redactados, y es probable que la propuesta final siga el mismo camino.
Puesto que no hay consenso entre las tres DG, los comisarios deben votar por la propuesta. Si la mayoría de los/las comisarios/as vota contra la propuesta, ésta será bloqueada. Si votan a favor, la propuesta pasará ante el Parlamento Europeo y ante Consejo.
Seeds Industry está presionando a la legislación, debido a que se gastaron mucho dinero para influenciar a la legislación semillera. Es más, ellos no quieren ser pospuestos hasta la elección de un nuevo parlamento en Mayo del 2014. Se arriesgaron a que los comisarios voten en contra – y nosotros pensamos que: ¡los comisarios deberían votar en contra! A pesar de que solo hay una pequeña posibilidad de obtener una mayoría de comisarios que voten en contra la actual propuesta, lo seguimos intentando.
Cada país de la UE tiene un comisario en Bruselas. Entonces, necesitamos 14 votos en contra de la propuesta. Los comisarios de la DG ABRI y de la DG ENVI deberían votar en contra, así es que necesitamos 12 votos más.
Por favor, escribe a los comisarios de tu país para convencerles de que el 6 de mayo voten por un “NO” a la propuesta de la DG SANCO.
Usted puede encontrar los nombres des los miembros de la actual Comisión aquí: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/index_es.htm
Trata de formar un enlace en el departamento de su comisario sobre el tema de semillas, y trata de esclarecerle el hecho de que una nueva propuesta para la legislación de semillas de la UE afectará a la herencia cultural y a la biodiversidad de tu país y a la libertad de los agricultores en su utilización de las semillas y las variedades de su elección.
¡NO A LA PROHIBICIÓN DE LA DIVERSIDAD DE SEMILLAS!
Por favor, escribe a su comisario en Bruselas antes del 28 de abril. Él/ella deberá hacer un reporte de la propuesta a partir del 24 de abril, o cuanto antes mejor. Para el 6 de mayo, deberemos obtener por lo menos 14 objeciones. De otra manera, esta propuesta actual será la propuesta oficial.
A fin de coordinar la acción, por favor díganos si usted va a acercarse a su comisario!
Día de Acción de las semillas en octubre de 2012:
Informes de las acciones en Ginebra, Bruselas, Maguncia, Viena y Lisboa
Annunciacion de la „Semana estatel de biodiversidad agricola”=>
2012: El caso contra la Asociación Kokopelli:
Initiadores: de „Sembrando futuro, recolectando diversidad”
Campaña
BUKO contra la biopiratería
Foro
Cívico Europeo
IG für gentechnikfreie Saatgutarbeit
Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft (AbL)
Interessengemeinschaft Nachbau
Notkomitee für die Erhaltung der Weizenvielfalt ohne Gentechnik
Supporters:
Österreichische
Bergbauern- und Bäuerinnen Vereinigung (ÖBV), Via
Campesina Austria (A)
BUKO-Kampagne gegen Biopiraterie (D)
Aktionsnetzwerk globale Landwirtschaft (D)
Basler Appell gegen Gentechnologie (CH)
Peliti - Greek Seed exchange Network (HE)
5th
Meeting
of the European Seed Network
“Let's
liberate diversity"
Graz,
Austria
25 -27 Marzo 2010
Program
Comunicados
sobre sobre la sentencia del Tribunal de Justicia de la U.E.
en
el caso contra la Asociación Kokopelli:
Kampagne für Saatgut-Souveränität (auf Deutsch, 12/072012)
Kokopelli (en Française, 12/07/2012)
Comunicado Red de Semillas (23/07/2012):
La Justicia Europea nueva aliada contra la biodiversidad agrícola
La sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea provocará lapérdida de más variedades tradicionales
Madrid, 23 de julio de 2012. La Red de Semillas “Resembrando e Intercambiando” prevé un incremento de la erosión genética en los campos europeos tras la sentencia del Tribunal de Justicia.
El pasado 19 de enero la Abogada General del Tribunal de Justicia de la Unión Europea emitía una serie de conclusiones en el caso de la empresa de semillas Graines Baumaux SAS contra la Asociación Kokopelli que ofrecía un nuevo marco esperanzador para los agricultores y agricultoras que quieren vender sus propias semillas de variedades tradicionales. La Abogada General consideraba que la prohibición de comercializar semillas de variedades tradicionales no registradas era desproporcionada, en particular, en lo que respecta al libre mercado, a los efectos ligados a la limitación de la capacidad de elección y compra de variedades tradicionales por parte de los consumidores y a la pérdida de biodiversidad agrícola al reducir la diversidad genética con el uso exclusivo de variedades comerciales registradas. Además, señalaba que las normas para el registro de variedades tradicionales son demasiado estrictas y que los legisladores no se han esforzado en equilibrar estas normas con las características y ventajas que tienen las variedades tradicionales.
Pero la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea del pasado 12 de julio ha acabado con la esperanza de redes de semillas, agricultores y personas que llevan años pidiendo la puesta en marcha de mecanismos que hagan efectivos los derechos de los agricultores y las agricultoras a vender sus propias semillas de variedades tradicionales, así como el establecimiento de mecanismos que faciliten la conservación, utilización y comercialización de las semillas conservadas en sus fincas; la protección, la conservación y el desarrollo de los conocimientos tradicionales; y el derecho a participar en la adopción de decisiones sobre asuntos relativos a las variedades tradicionales. Estas cuestiones se recogen en el Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y aunque se reflejan, en el caso de España, en la Ley de semillas, plantas de vivero y recursos fitogenéticos, tras 8 años siguen sin ponerse en marcha lo que convierte a ambos textos en meras herramientas para las empresas de semillas y no para los agricultores y consumidores.
La sentencia del Tribunal afirma que las directivas europeas sobre registro de variedades de conservación son válidas para la conservación y salvaguarda de la biodiversidad cultivada lo cual no es cierto, tal y como se ha podido constatar, por ejemplo en el caso de España, donde dicho registro ha quedado relegado para un número irrisorio de variedades tradicionales y ha provocado mayor dificultad en la recuperación de variedades tradicionales. Es importante destacar el papel que el gobierno español ha tenido en esta sentencia con la presión ejercida durante su trámite.
Desde Red de Semillas seguiremos impulsando la Campaña “Cultiva diversidad. Siembra tus derechos” que tiene como objetivo instar al Gobierno español a poner en marcha las políticas necesarias para hacer efectivos los Derechos de los agricultores a conservar, utilizar y comercializar variedades tradicionales. En el marco de la Campaña, promovemos la venta de semillas por parte de los propios agricultores como un acto público, no violento, consciente y político, contrario a la ley, cometido con el propósito de ocasionar el cambio en la legislación y la actuación del gobierno.
International Seed exchanges 2012:
Turin
24.-28.2.:
Amsterdam 10.-11.3.:
Schottland 9.-11.3.:
Griechenland
21.-23.4.
Campaña 2009-2011:
Sembrando futuro, recolectando diversidad
¡No
a las Patentes de la Industria Semillera!
¡Las semillas
siguen siendo un Bien Común!
„De
quien son las semillas?”
Notícias
sobre la legislación Europea sobre las semillas
Semillas libres para todos!
Dia
de acción internacional
en Bruselas, 17-18 Abril 2011
Bourse
aux graines internationale
Bourse
aux graines internationale
Manifestation
devant les bureaux bruxellois des multinationales des
semences et leurs lobbies
Remettre
de signatures au Parlement Européen
Remettre
de signatures au Parlement Européen
Ven a Bruselas!
Programa:
Decenas de miles de personas en toda Europa estan pidiendo activamente que el derecho de las semillas permanezca en manos de los agricultores y jardineros. La diversidad de los cultivos ha alimentado la humanidad durante miles de años. Las semillas que hemos heredado de generaciones pasadas son la base de la vida y son esenciales para nuestra soberanía alimentaria.
Las grandes compañias semilleras están decididas a obtener el control sobre las semillas en todo el mundo. Esto ha quedado claro mediante la ingeniería genética, las patentes sobre plantas y animales, la introducción de derechos de reproducción de semillas, etc. Además se añade la tecnología “Terminator” que destruye la fertilidad de las semillas y también la prohibición de las variedades campesinas. Debemos evitar que la base de nuestro suministro alimentar se convierta en una fuente de beneficios para las empresas multinacionales.
Hace dos años lanzamos la petición "Sembrando futuro, recolectando diversidad " para protestar contra las nuevas leyes europeas de semillas planeadas por la Unión Europea y que están dominadas por los intereses de las grandes empresas semilleras.
Tenemos la intención de presentar al Parlamento Europeo las decenas de miles de firmas recogidas en toda Europa y pedir una investigación para aclarar si estas leyes violan el derecho fundamental a la alimentación y al acceso a las semillas.
Te invitamos a participar en estos dos dias de acción, durante los cuales vamos a dejar clara nuestra oposición a las políticas de la UE y nuestra intención de resistir contra ellas.
Ven a Bruselas! No estamos dispuestos a acceptar que la base de nuestra supervivéncia se entregue a las multinacionales. En el futuro queremos mantener y transmitir el patrimonio de nuestras variedades de planta.
El evento principal tendrá lugar el 17 de abril, el día de la resistencia campesina internacional declarado por La Vía Campesina. El dia 18 de Abril seguira el evento con una manifestación.
Si no puede venir a Bruselas, le proponemos que organize eventos semejantes en su país, ciudad o pueblo!
Domingo,
17 de Abril 2011
11.00 -18.00 * Centro Cultural Molenbeek: „"Maison des Cultures et de la cohésion sociale de Molenbeek-Saint-Jean", Chaussée de Merchtem 67, 1080 Molenbeek-Saint-Jean
Intercambio internacional de semillas y exhibiciones en varios idiomas sobre las semillas
Con este intercambio de semillas queremos llamar la atención sobre esta práctica que durante los últimos años está despareciendo en toda Europa y que podría ser declarada ilegal por las leyes de la UE prevista.
16.00-19.00
* Centro Cultural Molenbeek
Conferencia con presentación y debate sobre:
"El acceso a las semillas es un derecho humano
Activistas de la India, Turquía y otros países europeos descrivirán la situación de las semillas en sus países y las consequencias de las nuevas leyes de semillas previstas por la EU.
19.00-24.00
* „Molenbeek“
Musica y películas, baile y “workshop” para la maifestación.
Lunes
18 de Abril 2011
10.00 -13.00 "Mundo B", Rue d'Edimbourg 26, 1050 Bruxelles
„World-Café”
Mediante una dinámica en pequeños grupos vamos a conocernos, intercambiar experiencias y conocimientos y debatir sobre el trabajo colectivo con las semillas, sobre el mantenimiento y multiplicación de plantas y sobre la diversidad de cultivos en jardines y campos.
15.00
- 17.00 * Manifestación
Manifestación en las cedes de las compañias de semillas y sus organizaciones de „lobby”
Porfavor, contacte con nosotros en el caso de querer participar en estos eventos y en la creciente resistencia en contra de la monopolización y privatización de las semillas!
Dia
de acción en
Portugal
Invitación para un intercambio internacional de semillas
En Bruselas, el 17 de Abril de 2011
En el marco de las Jornadas Europeas de acción contra las leyes de semillas previstas por la UE, se ha previsto, en Bruselas, poner en marcha una red de intercambio de semillas. Esta red de intercambio esta destinado a reunir iniciativas de varios países, para hacer difusión sin restricciones de las semillas seleccionadas. Queremos compartir nuestras experiencias y esperamos que se estrechen los lazos entre los participantes. Esto es particularmente importante, en el caso que las leyes europeas de semillas previstas dificulten o prohiban el intercanbio de semillas en un futuro.
Queremos
lograr que el evento en Bruselas tenga la máxima
repercusión social posible.
La acción se
centra en la distribución gratuita de semillas como un
regalo y un intercambio entre los jardineros, agricultores y toda
la población. Trataremos la semilla como esencial para la
alimentación y para la conservación de la diversidad
biológica.
Nuestro uso de las semillas está cada
vez más amenazado por la privatización de los seres
vivos. Con la pérdida de la diversidad de plantas y
animales, se pierde también la experiencia y los
conocimientos que ganó la humanidad durante siglos.
Estamos buscando formas de obtener y transmitir estes conocimientos. Para esto, todos los medios son buenos. Semillas, plantas, exposiciones, imágenes, textos, películas ... pueden ayudarnos a cumplir con nuestros objetivos. También pueden proponer y exponer mesas redondas para difundir temas como: producción de semillas, instrucciones para la horticultura... Queremos dar un abordage amplio sobre el tema.
El lunes, 18 de Abril, por la mañana nos encontraremos con todos los participantes, para profundizar con el intercambio de ideas. En particular, queremos hablar de la transferencia de experiencias y conocimientos. ¿Quién tiene el material educativo que puede dejar a disposición de los demás? ¿Cuáles son los intereses especiales de los grupos?, ¿cómo se pueden apoyar?, ¿como llegar a más gente?...
si quieres participar en el intercambio, envíenos una descripción de la infraestructura técnica que usted necesita en el sitio: el tamaño del mostrador, la conexión eléctrica, paneles para carteles, etc. Si usted no puede estar allí, puede mandar las semillas con una breve descripción dónde y cómo se obtuvo para que otros las pongan en circulación. Se pide, por favor, que las semillas sean de polinización abierta o mejoradas, y naturalmente no sean semillas híbridas ni semillas modificadas genéticamente, y en lo posible, tampoco semillas obtenidas por las intersecciones sin control. También contamos con que su semilla está madurada en condiciones naturales.
Por
naturaleza las semillas no conocen fronteras,
ayudémos
las a viajar!!!
Más información y inscripciones en: info@seed-sovereignty.org
Exposición y intercambio de semillas en Païs Alp 2009, Provençe:
16-18
Avril:
Dia de acción en Poland – mas de 100
eventos por la preservacion de semences
Seedy Sunday 2010 en Brighton:
Photos de Dan Johnson Photography
Hacemos un llamamiento para una campaña de semillas en toda Europa para combatir un
nuevo endurecimiento de los derechos de propiedad intelectual sobre las plantas y una
monopolización de las semillas por los grupos transnacionales.
por la diversidad de semillas y variedades sin transgénicos,
por la diversidad en nuestros campos,
por los derechos de los campesinos y campesinas a multiplicar sus semillas en sus campos, a intercambiarlas y a venderlas
por la transparencia en el ámbito de las semillas y por la soberanía alimentaría.
La Comisión Europea comenzó en el 2008 una revisión sobre la legislación de la comercialización de semillas en toda Europa. Así pues, una nueva reglamentación común para todos los países entrará en vigor en 2010. Bajo el título “Better Regulation“, el objetivo oicial de esta revisión es la reducción de la burocracia y la uniicación de las leyes en todos los Estados miembros. La empresa consultora Arcadia, que ya ha trabajado en varias ocasiones para la industria biotecnológica, ha entregado una evaluación de las leyes nacionales actuales y las simpliicaciones potenciales a los Estados, profesionales y empresas privadas. El mercado de semillas se ha convertido en un negocio transnacional desde la puesta en marcha de las primeras legislaciones en los años sesenta. Los diez mayores grupos transnacionales de semillas controlan desgraciadamente el 67% del mercado de semillas. Son sobre todo estos líderes mundiales del mercado de semillas y de agroquímicos – entre ellos Bayer, Monsanto, Syngenta, Limagrain – los que ejercen una inluencia decisiva sobre la revisión.
Aqui el texto completo del appell von la lista por signaturas
Hier der Download des Aufrufes als PDF
Se ha prolongado el plazo para incluir firmas en la lista hasta finales de 2010, puesto que las decisiones en la UE se tomarán en 2011.
Link:
Campaña: „Cultiva
diversiad – Siembra tus derechos“
Campaña
europea: „No
a las patentes sobre semillas y animales de cría“
Impressum:
verantwortlich für diese Homepage:
Andreas Riekeberg,
Räubergasse 2a, 38302 Wolfenbüttel. E-Mail: info (bei)
saatgutkampagne.org